Aydogan奧茲坎：傳染病奪去了很多人的生命。這就是為什麼我們需要一個能夠更好地監控，診斷和緩解這些疾病的技術，尤其是在發展中國家。我的名字是Aydogan奧茲坎。我是一名工程師, 同時也是一名國家地理新興探索家。
復原編輯我要挑戰的就是全球衛生的工程解決方案, 即利用現有的數位元件，如手機
通過將新技術在手機上運行，例如，診斷疾病。我們有接近六十億手機用戶的今天，這個願景是相當即時可行的, 超過70 ％的這些手機其實都是正在發展中世界的部分地區使用。一些在我們的研究實驗室開發的技術，立即可轉換手機變成了我們可以跟踪，診斷，監測全球疾病的平台。手機的攝像頭的背面的一個配件，一個應用程序的--智能應用程序--在手機上運行，這本質上處理一個您插入的快速診斷測試。因此，醫護人員將其插入後如下圖所示，然後有一個智能的應用程序在手機上運行，你開始一個新的測試。然後有一個菜單。我們在這裡插入一個瘧疾診斷測試，因此您點擊“瘧疾”，然後你看到的就是真正的診斷測試的圖像。
catherin66 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
catherin66 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
[1.Harry is always full of enthusiasm; he is a lot of fun to be around.
(1)為什麼不是has a lot of fun?這裡的fun不是名詞嗎(因為a lot of)?]
A has fun 是「A 有樂趣，玩得滿開心」， A is fun 是 「A 很好玩，很有趣」。
這裡說 Harry 總是熱情滾滾，「有他在，真好玩」，這表示 Harry 在我們周遭，我們覺得很有樂趣，而不是 Harry 玩得很開心，所以要用 is。
[(2)請問be around是什麼意思?字典是寫''在某領域活躍而突出'',但放在這裡好像怪怪的]
catherin66 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
已收到您的報價單了
翻譯：
我們現在在看您的報價. 下禮拜初, 將會回覆您結果
catherin66 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
嗯~看到熟悉的單字就來回答了~
這些我之前上營養學的時候課本上有類似的...
(是美國大學的營養學課本)
看了下，覺得你的問題不是很難懂~ 就翻譯了一下~
是根據我在美國生活的經驗翻譯的，希望你滿意~
catherin66 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
（水力發電機）採用雙層線圈會比用單層線圈的效能增加一倍，而且還可以用在流速為每秒1.5公尺（5英尺）的水流中發電。
catherin66 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
* 使用XP者, 請在 2014/04/08前 完成升級為Win-XP SP3及更新補丁
*
catherin66 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
1. Peter was pale with fear as though he had seen a ghost.
(Peter嚇的臉色蒼白彷彿他看到鬼)
其中的 was pale with fear 的用法有使用到文法嗎? 還是只是片語?
以後若要用到此類的敘述該怎麼說? 例如 : 冷的全身發抖.
pale with fear是兩組字：形容詞pale當主詞補語 +介系詞片語with fear當述部was pale的修飾語（表示原因，屬副詞性質）
catherin66 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
給您參考
我的圖表裡面有: 非常同意的男性 非常同意的女性 , 無意見的男性/女性, (和) 非常不同意的男性/女性
標識(label)一般用名詞而不是一句話。所以建議翻成：
My chart includes strongly agree (men), strongly agree (women), no comment (men/women), and strongly disagree (men/women).
非常同意的男性有20人 ! 無意見的有25人其中包含 15個男性和10個女性
Twenty (20) men agreed strongly.There are twenty-five (25) no-comments, including fifteen (15) men and ten (10) women.
catherin66 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
We need to get beyond the idea of materialism as the null hypothesis.
1. Beyond此處當介詞，指超出一個範圍之外，亦可指出超過一個地點
The resort is beyond the village.
Your idea is beyond my thinking.
2. as此處當介詞，為”當作”， as the null hypothesis 修飾materialism
He didn’t think much of her as a novelist.
3.翻譯：我們需超越唯物論無用的觀念
catherin66 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
1. The year, if anyone were counting, is around 15000,... B.C.
if .... were 是假設法語氣的一種，只要看到 if 後面第三人稱或 I 用 were 當動詞，就是表示 「不可能」 或 「與事實相反」，這裡是說 「如果有人算一算的話」，可是說話的人知道不可能有人會去算的，所以他說 if anyone were counting。 counting 是 「計算」 的意思。
2. You are probably looking for food, maybe using an animal skin
to carry water, and possibly tending a fire to keep warm.
這裡是現在進行式，一個有三個動作， looking, using 和 tending。 tending 是 tend 的現在分詞，意思是 「照料」。 這是說在那個時候，你會到處找食物，用牲畜皮來裝水，還可能要生火，看著火來取暖。
catherin66 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
" 人型模特兒的期待 "
The expectation of a dummy.
" 娃娃的期待 "
The expectation of a doll.
catherin66 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
