catherin66

學英文單字，如果知道基本意思，然後根據不同場合加以解釋，會比較容易。如果只靠背英漢字典的翻譯，那很多都會誤解。

dispense 基本上就是從一個人或一個裝置送東西出來。 例如，自動櫃員機 「吐」 錢、冰箱門上的給水頭 「給」 水，或膠槍頭 「注」 出膠水等等，這種把東西送出來、擠出來、噴出來等等的動作，都是 dispense。

所以，在工業上，如果一個機件裝置送出來的東西，是用來噴灑的，當然可以說那個裝置 「噴灑」 出來。 在家裡，如果用一根水管，接噴嘴讓水噴出來灑花或洗車，我們也可以說水從水管噴嘴 「噴灑」 出來。

所以，理解意思比拘泥於字典的中文解釋還要緊！

至於，dispense 和 distribute 的不同 （distribution 只是 distribute 的名詞，我們用動詞比動詞），基本上在於 「配」 的不同。 dispense 只是 「分」，沒有 「分配」 的意思。

dispense 是 「分發」 出去，沒有按比例 「分配」 的含意。 distribute 除了 「分發」、「分送」、「配送」 的意思之外，可以當成在一個團體中，按一定的份數 「分配」 給成員，例如：

We believe money should be evenly distributed.
我們相信金錢應該平均分配。

這裡的 evenly distributed 是指大大小小，大家得到同额的金錢，這就不能用 evenly dispensed。

Rainfall has been very well-distributed this year.
今年下雨分佈得很均勻。

這裡所謂 well-distributed 是指分佈情形很好，不是雨從哪裡出來得很好，所以也要用 distributed，不能用 dispensed。