catherin66

是否使用敬語建議要統一，不然看起來很雜亂。

有一些單字用法並不是日文。
建議不要一邊看中文，一邊翻譯，會導致文章不順。
以下僅供參考，不能保證是完美。
除非文句不順，我盡量都不換本來的用詞。

OO大学 OO学部 学士三年生のOOOさんの要望に応じて、推薦状を書くことを快諾いたしました。OOさんが交換留学生として、日本OO大学OO学部（如果要細節請多加：OO学科）へ留学することに支持しています。

OOさんは学業に対して積極的です。授業中はよく質問をしたり、自分の意見を述べています。授業終了後も同級生と討論や交流したり、自主的に作品を創作します。家庭の異変を経験したことがあるため、OOさんは同期と比べると落ち着きがあり、信頼できます。また、物事や他人に対する接し方も上手に行えます。

OOさんはこの交換留学のプログラムをたいへん大事に思っています。初学年から準備を始め、選択科目「水墨重彩」と「繪畫材料學」の授業で優れたスキルを発揮し、優秀な成績を修めました。

指導者として、OOさんを強く推薦させて頂きます。
また、この件に協力して頂き、心から感謝しています。