catherin66

先說說這裡到底在講什麼。
 
對話的兩個人是書本出版社的人，他們第一次出版的書非常好賣，是當時最暢銷書排行榜的第一名，世界各地都有人來要求把它翻譯，要拿當地的代理權，營業權等等，這次就很糟糕，無人問津。其中一個就說，那一些在世界各地的人做這樣的決定不是我們做錯了什麼，主要原因可能是因為它不像我們的第一本書，它拿不到最暢銷書排行榜的首位。

好了，再回到原文的翻譯。
 
option：買賣，做生意。
we have nothing to do: 跟我們無關，不是我們的錯。
countries/languages: 這裡是外國（商），外語（商)。
pick it up : pick our book up，決定要我們的書，跟我們做生意。
 
沒生意，為什麼我們做不到外地的生意應該不是我們的錯，主要原因可能是因為它不像我們的第一本書，它拿不到暢銷書排行榜的首榜。

===============================================================
這裡的提問很慘，沒多久就會給擠到很後面去，不像中文欄，四五天前的問題還在第一頁，問題一擠到後面的頁，就會很少人去看���去回答。我看了看，想了一想，回頭差一點找不到你的問題。哈哈。