catherin66

1975-1994 年 a約領先b 1~2年,請問這句的英文應該怎麼翻呢?

 Between 1975 and 1994, PlayerA led PlayerB by a margin of 1~2 years.

不好意思,請在請問一下回答的大大們兩個小問題:

1. a和b仍然存在當...... :
a and b still existed when ......

不確定這裡的"仍存在"用still existed 是否恰當?　　（以上動詞皆須用過去式）OK

 2. a可能由b間接造成:
a may indirectly caused by b

不確定這裡的"可能"用may是否恰當?  OK

下面兩個是中翻英的問題:

1. 用b方法找出a區海溫增暖的原因

 Find the reason(s) why sea water's temperature raises in Zone A using Method B.

 
2. 由a區暖海溫所造成b區海溫增暖的過程 

The passage of sea water in Zone B getting warmer caused by the warm sea water in Zone A.