catherin66

get on /off, get in/out

這些都是動作，無關客氣不客氣。 是否客氣是在語氣和句型。 如果用祈使句，語氣又很重：

Get on the bus!

那當然好像隨車老師不耐煩在罵學生快上車一樣。 如果加了 please, 那就完全不同了：

Get on the bus, please.

要是用問句來暗示，而不是直接叫人家上車，那就更客氣了：

Shall we get on the bus now?

Are you all ready to get on the bus?

總括一句，罵人可以不帶髒字，催人也可以輕聲細語。


[could you help me、 can you help me  這兩者的意思有何差異?]
一般來說 could 比 can 客氣。 不過請人家幫忙，直接說 Excuse me, can you help me?  是可以的。 因為對方能不能幫上忙的能力，勝過你客氣的要求。

[may you help me <---這樣子正確嗎?]
這樣講很怪異。 好像對方幫你還必須獲得許可。 通常不會這樣用。 May I help you? 這樣才不奇怪，因為 may 帶有問許可的意思。


[Do you hear me、can you hear me、could you hear me
以上三個句子有什麼不同,是否有錯誤呢?]
這三句無所謂錯誤，是情況而用，用對情況就是對，用錯情況就是錯。

Do you hear me?
你有沒有聽到我啊？

Can you hear me?
你能不能聽到我說話？

這一般是看不到對方，例如電話中。  或者是在測試什麼助聽器一類的東西。

Could you hear me?
你（那時）可以聽見我說話嗎？
能不能請你聽聽我的話？

這句有兩種意思，一種是問過去的某個時間、場合，對方是否能聽得到你講話。第二種是對方完全不聽你講話，你打斷他，要他聽你說話。