請英文翻譯兩段文字－catherin66

Feb 09 Sun 2014 03:51
請英文翻譯兩段文字

這些名詞，在不同場合會有不同的翻譯。
licensor ：發牌者
licensee ：持牌者
royalties ：版權稅
list price ：訂價
memorandum ：備忘錄

更改聲明：
持牌者同意在每一個售出的產品，付版權稅給發牌者，版權稅是產品訂價的百分之六。每年的版權稅是在下一年的三月裡付。每次付款，要附有有一張結算單，上面列明版權稅的細明和收款的發牌人是誰。

其他在合同備忘錄裡跟以上聲明無關的條款，條件等等，在合同有效期間，一切如舊生效·。