版主您好～～
不好意思，對於一號大大翻譯有不同意見。
在民主國家與民主社會所進行的「宣傳」，係指「大眾傳播」的一環，宗旨在於促進與更多民眾、消費者或廠商之間的溝通交流，把這個機構或組織想推廣的理念、資訊、產品或服務好好宣揚出去，與共產國家的那種政令宣導截然不同，不宜用propaganda。
而且，能夠宣傳的所謂「文案」，肯定是經過編輯與編排整理之後，適合讓閱聽對象接受的一些訊息格式，並非一號大大翻的大宗且未經編排處理過的「檔案」（Archives）。
視各個政府部門或民間企業組織、非營利組織類的慈善團體、學校學生社團的不同架構，「部」的規模可大可小，可以翻department，或者意見欄wzz1231大大說的division，取決重點完全在於您這個文宣部隸屬於什麼樣的機構裏面。
甚至有的時候如果文宣部規模很陽春，或者規模在整體機構裏面較迷你，屬於次級機構，翻office也無不可。我們的行政院新聞局英文譯名就是office。您可以去奇摩字典查這個字。
常見的各種文宣部英文翻譯供參考，Deparment／Division／Office等用字則自行決定：
The Department of Cultural & Communication
或The Dedpartment of Cultural & Information
您如果可以接受意譯，不受限於字譯，純粹以功能取向來翻，如果這個部門是公關性質為主，也可寫：
The Public Relations Department
The Infomation & Public Relations Department
參考資料
改版後字體字型及顏色常出現人為無法控制變異，請見諒
全站熱搜
留言列表
