catherin66

版大您好！先回答你的問題
1. 英文翻譯時該如何斷句？
就我所知，在翻譯的過程可以斷句的地方有：
連接詞（含三大子句）、介系詞、不定詞、分詞以及逗號。（這是我目前能想到的）。 

2. 翻譯時該注意的規則？
套用我們老師常說的一句話：二種語言沒有相對應的表達方式 
因此，在翻譯的過程只要通順 、達意 即可。  
而我的經驗，提供給你參考看看
A. 我會先區分主要句 跟子句 
B. 再來找主詞 跟動詞 
C. 逐字翻一次
D. 修改用字遣詞 及加入中文的修飾語 （就是讓句子表達更通順） 

當然，翻譯的前提必須要先看得懂句子，如果看不懂一切都白搭了。
看的懂句子是指了解，熟悉英文的句型，這個得靠個人平時的努力，
多聽多讀，習慣英文的表達方式自然就能做到前２個步驟了。
第３個步驟跟單字量有關，因為並不是每個字都看得懂，若只有１～２個不懂，或許還能靠情境來推測，但量太多，即使了解文法結構也是白搭的，最後一個就看個人的功力（經驗的累積）。 

3. 原文的翻譯
因為總統在執政的第二年對不穩的政局做出調整，所以國會希望歐巴馬能在星期三的國情咨文演說及在２月１日的預算提議中，說明凍結預算的法案，而這個法案只是白宮政府目前公開發表的一系列法案中的其中一項。歐巴馬在星期一就已經針對幼兒及老人保健還有大專院校的學費提出一套配套措施，希望減輕大家的負擔。 

若我的答案您不滿意，請先提出來，我會自Ｄ。